1
00:00:08,641 --> 00:00:11,558
"ઝાકળની દુનિયા છે, હા,

2
00:00:11,683 --> 00:00:14,308
ઝાકળની દુનિયા,

3
00:00:14,433 --> 00:00:16,808
પણ તેમ છતાં"

4
00:01:05,178 --> 00:01:09,561
મરઘી

5
00:07:12,815 --> 00:07:14,190
આ શું છે?

6
00:07:14,315 --> 00:07:15,940
એક ચિકન, તમે જોતા નથી?

7
00:07:16,065 --> 00:07:18,773
બોસ આને નહીં લે.

8
00:07:25,273 --> 00:07:28,148
મારી પત્ની બનાવવા જઈ રહી છે
તેમાંથી એક સ્વાદિષ્ટ સૂપ.

9
00:08:47,940 --> 00:08:49,898
તેને ભરો.

10
00:11:27,356 --> 00:11:30,398
આભાર! બાય!

11
00:11:35,440 --> 00:11:37,940
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? બહાર નીકળો!

12
00:11:45,565 --> 00:11:48,148
આવો, આવો, તે રીતે.

13
00:12:02,398 --> 00:12:03,606
બહાર નીકળો!

14
00:13:17,817 --> 00:13:18,899
ઓહ, બાસ્ટર્ડ!

15
00:13:19,355 --> 00:13:20,055
શિયાળને મારી નાખો.

16
00:14:14,333 --> 00:14:18,856
આ એક સ્ત્રી છે, આ એક પુરુષ છે. હું બેગમાં શું મૂકું.

17
00:14:28,800 --> 00:14:30,554
બે પ્રતિ કિલો ક્લીન.

18
00:14:40,723 --> 00:14:43,981
તું અહીં શું કરી રહ્યો છે, માણસ? જુઓ!

19
00:14:44,007 --> 00:14:45,577
અહીંથી નીકળી જા, બેબી!

20
00:14:48,114 --> 00:14:49,583
શું તમારી પાસે તે તૈયાર છે?

21
00:14:49,752 --> 00:14:50,330
ના!

22
00:14:56,106 --> 00:14:57,622
હેલો, થીમી

23
00:15:04,927 --> 00:15:12,379
ત્રણ યુરો દરેક. બે ઈરો પ્રતિ કિલો. આ દરેક દોઢ કિલો છે.

24
00:15:28,075 --> 00:15:31,395
[બેકગ્રાઉન્ડ સેલર વૉઇસ]

25
00:15:44,224 --> 00:15:52,020
....નિયો....નાઝીઓ, બધા બસ્ટર્ડ્સ સાથે મળીને કામ કરે છે, કોપ્સ સરકાર

26
00:15:52,224 --> 00:15:59,011
નિયો-નાઝીઓ, બધા બાસ્ટર્ડ્સ સાથે મળીને કામ કરે છે. કોપ્સ, સરકાર, નિયો-નાઝીઓ,

27
00:15:59,036 --> 00:16:06,448
બધા બાસ્ટર્ડ્સ સાથે મળીને કામ કરે છે,

28
00:16:06,714 --> 00:16:08,706
હત્યારાઓ!

29
00:16:08,808 --> 00:16:11,081
હત્યારાઓ!

30
00:16:11,277 --> 00:16:14,136
હત્યારાઓ!

31
00:16:14,370 --> 00:16:16,683
હત્યારાઓ!

32
00:16:16,824 --> 00:16:18,604
હત્યારાઓ!

33
00:16:18,863 --> 00:16:21,113
હત્યારાઓ!

34
00:16:21,308 --> 00:16:22,699
હત્યારાઓ!

35
00:17:00,190 --> 00:17:04,106
આ ખરાબ વસ્તુ ડ્રાઇવિંગ છે
હું પાગલ છું.

36
00:17:08,655 --> 00:17:11,072
ધિક્કાર!

37
00:17:16,898 --> 00:17:21,481
શું કચરાનો ટુકડો!
હવે કોઈને પડી નથી.

38
00:21:17,190 --> 00:21:20,481
સીફૂડ ટેવર્ના

39
00:21:28,023 --> 00:21:29,690
તમે ક્યાં હતા, ટાઇટન?

40
00:21:29,815 --> 00:21:32,106
તું ક્યાં હતો, લુચ્ચો?

41
00:21:32,231 --> 00:21:33,940
શું લાવ્યા છો?

42
00:21:35,023 --> 00:21:36,398
ચૂપ.

43
00:21:41,440 --> 00:21:42,981
ચૂપ.

44
00:21:47,148 --> 00:21:48,440
તમે શું છો?

45
00:21:56,023 --> 00:21:58,106
હા, તમે જીવંત છો.

46
00:21:59,481 --> 00:22:01,106
પકડી રાખો.

47
00:22:08,398 --> 00:22:10,648
શું તમને લાગતું હતું કે તમે તેનાથી દૂર થઈ જશો?

48
00:22:10,773 --> 00:22:12,065
અહીં આવો.

49
00:23:33,190 --> 00:23:34,023
ડૅમ.

50
00:23:37,190 --> 00:23:38,231
ટાઇટન!

51
00:23:42,065 --> 00:23:43,523
તમે આવી રહ્યા છો?

52
00:23:45,106 --> 00:23:46,315
હું આવું છું.

53
00:23:47,190 --> 00:23:50,231
મને ચેટ કરવા દો
પહેલા તમારા પિતા સાથે.

54
00:23:55,023 --> 00:23:56,190
એક નાની ભેટ.

55
00:24:08,690 --> 00:24:10,148
ચિકન સાથે શું ખોટું છે?

56
00:24:10,273 --> 00:24:12,106
મને ખબર નથી, ટાઇટન લાવ્યો.

57
00:24:13,523 --> 00:24:15,356
અમે તેને છેલ્લા બનાવીશું.

58
00:24:16,648 --> 00:24:18,731
કાલે સવારે
મિક્સર પણ આવશે.

59
00:24:18,856 --> 00:24:20,315
ગુણવત્તા તપાસ.

60
00:24:22,190 --> 00:24:23,815
આ છેલ્લી વખતની છે.

61
00:24:27,106 --> 00:24:28,523
આપણે ઘણું કમાઈશું.

62
00:24:30,106 --> 00:24:31,690
શું ચાલી રહ્યું છે?

63
00:24:31,815 --> 00:24:35,315
- શું નાનું સૂઈ ગયું છે?
- તમે જાણો છો કે તેણી છે, તમે શા માટે પૂછો છો?

64
00:24:35,440 --> 00:24:36,940
બરફ તોડવા માટે.

65
00:24:56,190 --> 00:24:58,356
તમે મોટા પ્રમાણમાં સ્વસ્થ થયા છો.

66
00:24:59,190 --> 00:25:00,940
હું તને કોપમાં મૂકીશ.

67
00:25:49,398 --> 00:25:50,981
ના કરો!

68
00:26:54,481 --> 00:26:56,648
શરીરના કદ વિશે:

69
00:26:56,773 --> 00:27:01,065
ચાર અંગૂઠામાંથી ત્રણ
આગળ નિર્દેશ કરવામાં આવે છે,

70
00:27:01,190 --> 00:27:04,065
અને એક પાછળની તરફ નિર્દેશ કરે છે.

71
00:27:04,190 --> 00:27:07,148
તેના કદનો અંદાજ લગાવી શકાય છે
ઉપલબ્ધ ડેટામાંથી.

72
00:27:07,273 --> 00:27:10,773
વર્તમાન મુજબ
વૈજ્ઞાનિક જ્ઞાન,

73
00:27:10,898 --> 00:27:15,856
તેમની લંબાઈ લગભગ 40 થી 45 સે.મી.

74
00:27:23,148 --> 00:27:26,398
જો આ સાચું હોય,
પછી 6 થી 8 ટનનું પ્રાણી

75
00:27:26,523 --> 00:27:29,690
20 થી 30 ઇંડા સેવી શકે છે.

76
00:27:41,481 --> 00:27:42,606
મમ્મી!

77
00:27:42,731 --> 00:27:43,773
-શું?
- એક ચિકન!

78
00:27:43,898 --> 00:27:46,315
શું ચિકન?
હંમેશા "મમ્મી"ની બૂમો પાડવાનું બંધ કરો.

79
00:27:47,190 --> 00:27:49,065
તે અહીં શું કરી રહ્યો છે?

80
00:27:49,190 --> 00:27:50,440
અહીં આવો, પ્રિયતમ.

81
00:27:51,190 --> 00:27:52,773
હા, હા.

82
00:27:58,940 --> 00:28:00,981
ખ્રિસ્તના ખાતર.

83
00:28:01,106 --> 00:28:04,190
શું ચાલી રહ્યું છે, મિત્રો?

84
00:28:04,940 --> 00:28:06,440
નિકોસ!

85
00:28:06,981 --> 00:28:08,273
તેઓ અહીં છે!

86
00:29:14,856 --> 00:29:16,231
હેલો, ગાય્ઝ.

87
00:29:17,815 --> 00:29:19,273
તમે મને પણ શુભેચ્છા પાઠવી શકો છો.

88
00:29:19,398 --> 00:29:20,898
શું છે, જ્યોર્ગોસ?

89
00:29:21,773 --> 00:29:23,106
મારો છોકરો ક્યાં છે?

90
00:29:23,231 --> 00:29:24,731
મારો નાનો છોકરો કેવો છે?

91
00:29:24,856 --> 00:29:26,231
મારો છોકરો કેવો છે?

92
00:29:29,190 --> 00:29:30,731
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

93
00:29:34,898 --> 00:29:36,440
તમે ક્યારે ભાગી ગયા?

94
00:29:36,565 --> 00:29:38,648
હહ? તમે ક્યારે ભાગી ગયા?

95
00:29:38,773 --> 00:29:40,106
તમે ક્યારે ભાગી ગયા?

96
00:29:40,898 --> 00:29:43,190
અહીં આવો, હું તમને સમજી ગયો.

97
00:29:45,815 --> 00:29:47,356
તમે ક્યાં ગયા હતા?

98
00:29:47,481 --> 00:29:49,731
જુઓ હું તમારી માટે શું લાવી રહ્યો છું.

99
00:29:49,856 --> 00:29:51,981
જુઓ મને અહીં શું મળ્યું છે.

100
00:29:53,773 --> 00:29:56,190
આ સુંદર મરઘી જુઓ.

101
00:30:00,315 --> 00:30:02,148
"બાય, નાની મરઘી" કહો.

102
00:30:04,940 --> 00:30:06,231
મજા કરો.

103
00:32:21,356 --> 00:32:26,981
હું રાત્રે અને મારા મનમાં જાગી ગયો
લાઇટ આવી

104
00:32:29,315 --> 00:32:35,190
તમે મારા મનના દરવાજે બિનઆમંત્રિત આવ્યા છો

105
00:32:37,190 --> 00:32:42,898
મેં મારા હૃદયમાં તમારું સ્વાગત કર્યું,
મારી પ્રેમિકા

106
00:32:44,898 --> 00:32:51,315
મારો પોતાનો સાચો પ્રેમ,
મારા હૃદયની રાણી, આટલા લાંબા સમયથી ખોવાઈ ગઈ

107
00:32:53,148 --> 00:32:59,398
મારો પોતાનો સાચો પ્રેમ,
મારા હૃદયની રાણી, આટલા લાંબા સમયથી ખોવાઈ ગઈ

108
00:33:06,981 --> 00:33:13,523
હું આજની રાતનું સ્વપ્ન ઈચ્છું છું

109
00:33:14,440 --> 00:33:21,023
સાચા હતા

110
00:33:21,856 --> 00:33:28,398
આજની રાતનું સ્વપ્ન

111
00:33:29,023 --> 00:33:34,981
હું ઈચ્છું છું કે તે સાચું હોત

112
00:35:01,148 --> 00:35:02,690
હેલો, ચિકન.

113
00:35:11,981 --> 00:35:13,440
તમે પાણી નથી પીધું?

114
00:36:17,690 --> 00:36:19,315
- શુભ સવાર.
- શુભ સવાર.

115
00:36:21,398 --> 00:36:22,981
હું તમને આ આપવાનું ભૂલી ગયો.

116
00:36:26,940 --> 00:36:28,273
હું બંધ છું.

117
00:36:28,815 --> 00:36:31,815
આવો! શું તમે મને લાવી શકશો
નાના માટે કેટલાક ન્યુટેલા?

118
00:36:32,398 --> 00:36:33,981
તેણી ન્યુટેલા સાથે ભ્રમિત છે.

119
00:36:47,856 --> 00:36:49,148
અહીંથી નીકળી જા.

120
00:36:56,190 --> 00:36:57,106
શુભ સવાર.

121
00:36:57,648 --> 00:36:58,815
આ તમારા માટે છે.

122
00:37:17,940 --> 00:37:19,440
તમે શું કરી રહ્યા છો?

123
00:37:48,356 --> 00:37:49,606
અહીંથી નીકળી જા.

124
00:38:11,382 --> 00:38:12,359
ત્યાંથી નીકળી જા,

125
00:38:47,690 --> 00:38:49,690
અહીં આવો!

126
00:38:49,815 --> 00:38:52,606
ત્યાં પાછા મેળવો.

127
00:38:52,731 --> 00:38:54,231
ભગવાન શાપ.

128
00:40:20,648 --> 00:40:22,731
અહીં આવો!

129
00:40:22,856 --> 00:40:24,231
ત્યાં જ રહો.

130
00:40:25,648 --> 00:40:26,856
ધિક્કાર!

131
00:40:29,023 --> 00:40:30,440
અહીં આવો.

132
00:40:30,565 --> 00:40:32,023
અહીં આવો, તને શાપ...

133
00:43:11,856 --> 00:43:13,440
હેલો, ચિકન.

134
00:43:15,856 --> 00:43:17,565
તમે પાણી નથી પીધું?

135
00:44:11,224 --> 00:44:14,794
[ટેલિવિઝન અવાજ]

136
00:44:36,481 --> 00:44:38,940
ઘણી તકલીફ પડશે.

137
00:44:40,023 --> 00:44:41,648
શું તમે મારી સાથે વાત કરો છો?

138
00:44:43,273 --> 00:44:45,815
શા માટે આપણે મુશ્કેલીમાં પડવું જોઈએ?
તેની સાથે વાત કરો.

139
00:44:51,023 --> 00:44:52,898
અને તમે શું કરવા માંગો છો?

140
00:44:53,023 --> 00:44:54,898
તમે ફરીથી એ જ વસ્તુઓ કરવા માંગો છો?

141
00:44:55,023 --> 00:44:56,523
શું તમે પીવાનું ચાલુ રાખશો?

142
00:45:10,023 --> 00:45:14,190
હવે હું મારી વૃદ્ધાવસ્થામાં જેલમાં જવાનો નથી.

143
00:45:21,190 --> 00:45:23,273
તમે ક્યાં હતા?

144
00:45:23,398 --> 00:45:27,190
તમે ક્યાં હતા?
અમે તમારી રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.

145
00:45:30,148 --> 00:45:31,523
તમે ક્યાં હતા?

146
00:45:34,898 --> 00:45:36,231
શું તમને તે ગમે છે?

147
00:45:36,981 --> 00:45:38,398
શું તમને તે ગમે છે?

148
00:45:40,106 --> 00:45:41,981
આવો અને કંઈક ખાઓ!

149
00:45:44,190 --> 00:45:46,981
- મને ભૂખ નથી.
- ચાલો, ચાલો.

150
00:45:55,645 --> 00:45:59,216
[ટેલિવિઝન અવાજ]

151
00:47:09,815 --> 00:47:11,773
- બહાર નીકળો!
- ચૂપ રહો!

152
00:47:16,023 --> 00:47:18,440
તેને રોકો, તમે કોઈને ડંખ મારવાના નથી.

153
00:47:18,565 --> 00:47:22,023
અહીં આવો.
આવો, રોકો. દૂર જાઓ!

154
00:47:22,148 --> 00:47:24,690
હું તેને અહીંથી બહાર કાઢું છું.

155
00:47:25,190 --> 00:47:26,148
શું થયું?

156
00:47:26,273 --> 00:47:28,731
પલંગની નીચે એક ચિકન હતું!

157
00:47:28,856 --> 00:47:30,065
શું હેલ?

158
00:47:31,523 --> 00:47:33,231
તે શાપ મરઘી.

159
00:47:36,898 --> 00:47:38,523
ધિક્કાર.

160
00:48:15,440 --> 00:48:18,315
અરે!
શું ચાલી રહ્યું છે? શું તમે ચૂપ રહેશો?

161
00:48:34,190 --> 00:48:36,315
તું કેમ ભસ્યો છે, ટાઇટન?

162
00:48:40,523 --> 00:48:42,315
ભસવાનું બંધ કરો.

163
00:48:42,440 --> 00:48:45,023
શું થયું? અહીં આવો.

164
00:48:45,148 --> 00:48:47,190
જ્યારે કારણ હોય ત્યારે જ અવાજ કરો.

165
00:48:56,940 --> 00:48:58,648
રાહ જુઓ, મને જોવા દો.

166
00:48:58,773 --> 00:49:00,065
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો?

167
00:49:00,190 --> 00:49:03,440
તમે અહીં શું કરી રહ્યા છો? બહાર નીકળો.

168
00:49:04,106 --> 00:49:05,898
તમારી પાસે ત્યાં શું છે?

169
00:49:11,190 --> 00:49:13,273
ધિક્કાર.

170
00:50:04,093 --> 00:50:05,218
આવો આવો

171
00:50:05,895 --> 00:50:06,638
ત્યાં આવો

172
00:50:07,239 --> 00:50:08,005
બધું બરાબર છે ને?

173
00:50:12,395 --> 00:50:13,520
બધું બરાબર.

174
00:50:14,895 --> 00:50:16,114
હહ? સરસ ઠીક છે.

175
00:50:16,216 --> 00:50:18,208
અરે, તેમાંના ઘણા બધા છે.

176
00:50:25,723 --> 00:50:28,942
[રેડિયો અવાજ]

177
00:51:58,398 --> 00:52:00,231
તે ઘણા લોકો છે.

178
00:52:03,106 --> 00:52:04,773
અહીં! આ રીતે!

179
00:52:08,450 --> 00:52:09,286
ત્યાંથી બહાર!

180
00:52:22,653 --> 00:52:24,489
ઝડપથી, ઝડપથી.

181
00:52:24,676 --> 00:52:27,468
આ રીતે! આ રીતે!

182
00:52:35,065 --> 00:52:36,523
આવો! ઉતાવળ કરો.

183
00:52:53,203 --> 00:52:54,718
હું સમજી શકતો નથી.

184
00:52:55,065 --> 00:52:56,898
પ્રવેશ મેળવો.

185
00:52:57,346 --> 00:52:58,471
ચાલો. ઝડપી, ઝડપી.

186
00:53:22,208 --> 00:53:22,864
ચાલો જઈએ!

187
00:53:36,856 --> 00:53:37,940
ચાલો.

188
00:56:22,538 --> 00:56:23,976
તમે ક્યાં છો, અરે?

189
00:56:25,562 --> 00:56:26,515
ચાલો જઈએ!

190
00:56:27,656 --> 00:56:28,296
જાગો,

191
00:56:30,231 --> 00:56:32,190
જાગો!

192
00:56:35,570 --> 00:56:36,218
લો તે લો.

193
00:56:37,106 --> 00:56:38,327
જાગો, મારા મિત્ર!

194
00:56:38,491 --> 00:56:39,491
આ લો!

195
00:56:43,375 --> 00:56:44,867
જાગો, અરે?

196
00:56:45,856 --> 00:56:47,523
શું થઈ રહ્યું છે, દોસ્ત?

197
00:56:47,648 --> 00:56:49,481
જાગો, મિસ્ટર.

198
00:56:49,606 --> 00:56:51,440
માણસ, તેઓ ખસેડી રહ્યાં નથી.

199
00:56:55,815 --> 00:56:57,315
મારા મિત્ર!

200
00:56:57,440 --> 00:56:58,773
આવો!

201
00:56:58,898 --> 00:57:03,190
જાગો! જાગો!
ના, ના, ના!

202
00:57:03,817 --> 00:57:04,724
આવો.

203
00:57:05,349 --> 00:57:06,653
આવો મારા મિત્ર, જાગો.

204
00:57:07,411 --> 00:57:08,770
આવો, જાગો

205
00:57:09,815 --> 00:57:11,356
તેઓ બિલકુલ હલતા નથી.

206
00:57:11,481 --> 00:57:13,106
એ ગધેડાએ બધું બરબાદ કરી નાખ્યું.

207
00:57:13,231 --> 00:57:14,731
મારી સાથે આવું ન કરશો.

208
00:57:17,690 --> 00:57:19,523
તેઓ બિલકુલ હલતા નથી.

209
00:57:19,648 --> 00:57:21,023
તેઓ શ્વાસ લેતા નથી.

210
00:57:21,148 --> 00:57:22,440
ઠીક છે, બોસ.

211
00:57:23,411 --> 00:57:24,770
હા, હું સમજું છું.

212
00:57:25,356 --> 00:57:26,731
આવો, ઉઠો.

213
00:57:27,231 --> 00:57:29,523
ઉઠો!

214
00:57:30,145 --> 00:57:31,302
જાગો મારા મિત્ર.

215
00:57:32,950 --> 00:57:33,513
જાગો

216
00:57:33,856 --> 00:57:37,981
- ચાલો આને ઠીક કરીએ.
-તમે શું કરી રહ્યા છો?

217
00:57:38,106 --> 00:57:39,398
ચાલો મિત્રો. અમે આને ઠીક કરીશું.

218
00:57:39,523 --> 00:57:40,773
- જાઓ, ગધેડો.
-તમે શું કરી રહ્યા છો?

219
00:57:40,898 --> 00:57:44,065
શા માટે, ગધેડો?
શું આપણે તેમના માટે અંતિમવિધિ કરવી જોઈએ?

220
00:57:44,815 --> 00:57:46,856
તમે શું જોઈ રહ્યા છો? ચાલો જઈએ!

221
00:57:57,963 --> 00:57:58,921
તમે ખરાબ છો.

222
00:57:59,273 --> 00:58:02,190
તમે માટે કામ કરવામાં આવશે
તમારી બાકીની જીંદગી આ વળતર ચૂકવવા માટે.

223
01:00:26,773 --> 01:00:28,523
આ તે છે, નાની મરઘી.

224
01:01:26,481 --> 01:01:27,731
આ શું છે?

225
01:01:43,856 --> 01:01:46,190
તમે તેને બનાવ્યું, તમે બાસ્ટર્ડ.

226
01:01:55,148 --> 01:01:57,023
ભગવાન તેમના આત્માને શાંતિ આપે.

227
01:01:57,773 --> 01:02:00,856
અથવા અલ્લાહ
અથવા તમે જે પણ ભગવાનમાં માનતા હતા.

228
01:02:02,440 --> 01:02:03,898
હું તમને ઓળખતો ન હતો.

229
01:02:05,690 --> 01:02:07,523
મને ખબર નથી કે તમે ક્યાંથી આવ્યા છો.

230
01:02:35,898 --> 01:02:37,815
આ કહે છે કે તે બળે છે, હં?

231
01:02:40,690 --> 01:02:42,065
તે સમાપ્ત થઈ ગયું છે ...

232
01:02:43,190 --> 01:02:44,648
...1821 માં.

233
01:02:44,773 --> 01:02:47,190
પરંતુ તે તમને નુકસાન પહોંચાડશે નહીં. અહીં આવો.

234
01:02:48,356 --> 01:02:49,981
અહીં મારી પાસે આવો.

235
01:02:52,898 --> 01:02:54,190
ચાલો તમને તપાસીએ.

236
01:02:55,856 --> 01:02:57,356
મને જોવા દો.

237
01:03:01,023 --> 01:03:02,356
રાહ જુઓ.

238
01:03:11,023 --> 01:03:12,190
રહો.

239
01:03:12,898 --> 01:03:14,231
ત્યાં.

240
01:03:26,356 --> 01:03:27,398
અહીં આવો.

241
01:03:27,523 --> 01:03:29,148
અહીં આવો.

242
01:03:33,981 --> 01:03:36,481
અમે હજુ પણ જીવિત છીએ.

243
01:03:39,190 --> 01:03:40,898
બીજી તક.

244
01:03:44,065 --> 01:03:45,356
ચાલો જોઈએ.

245
01:05:42,815 --> 01:05:45,606
મેં તમને કહ્યું. આ વાત અહીં...

246
01:05:45,731 --> 01:05:47,065
શું તમે સાંભળી રહ્યા છો?

247
01:05:47,190 --> 01:05:48,940
શું તમે સાંભળી રહ્યા છો?

248
01:05:49,065 --> 01:05:50,815
આ મારું ઘર છે.

249
01:05:51,356 --> 01:05:53,190
તમને કોઈ ખ્યાલ નથી
તમે શું ખૂટે છે.

250
01:05:53,315 --> 01:05:56,398
હું છી આપતો નથી.
મારું પોતાનું કામ છે.

251
01:05:56,523 --> 01:05:59,565
આગલી વખતે તમે દૂર જાઓ
દિવસો માટે, મને પહેલા જણાવો.

252
01:05:59,690 --> 01:06:01,440
હું વ્યસ્ત હતો.
હું સીડી પરથી નીચે પડ્યો.

253
01:06:01,565 --> 01:06:07,106
ઓહ, ખરેખર?
જસ્ટ મને કહો કે તમે શું કરી રહ્યા હતા.

254
01:06:07,231 --> 01:06:09,315
તમારો કોઈ વ્યવસાય નથી! અને ચૂપ!

255
01:06:09,440 --> 01:06:12,273
પછી અહીંથી ચાલ્યા જાઓ!
તમે જ્યાંથી આવ્યા છો ત્યાં પાછા જાઓ...!

256
01:06:13,190 --> 01:06:14,481
અહીં આવો.

257
01:06:16,065 --> 01:06:19,231
મને વાન આપો.

258
01:06:20,606 --> 01:06:23,398
સિગારેટ સારી છે,
પરંતુ વધુ લોકો નહીં.

259
01:06:23,523 --> 01:06:25,856
અને તે વસ્તુ મારા યાર્ડમાંથી બહાર કાઢો.

260
01:06:32,523 --> 01:06:33,856
ઓલ્ડ બાસ્ટર્ડ.

261
01:06:37,898 --> 01:06:40,690
- તું ફરી ક્યાં જઈ રહ્યો છે, ગધેડો?
- ચૂપ રહો!

262
01:06:40,815 --> 01:06:41,898
હું તમારી સાથે વાત કરું છું!

263
01:06:43,523 --> 01:06:44,815
ચૂપ!

264
01:06:58,856 --> 01:07:00,856
તમે ઇચ્છો ત્યાં જાઓ!

265
01:07:02,148 --> 01:07:03,856
નિકોસ?

266
01:07:09,523 --> 01:07:11,023
હું તમારી સાથે વાત કરું છું!

267
01:07:13,106 --> 01:07:16,273
જો તું હમણાં જતી રહીશ,
ક્યારેય પાછા આવો નહીં!

268
01:07:21,440 --> 01:07:23,523
તમે મૂર્ખ!

269
01:07:27,106 --> 01:07:28,690
નિકોસ!

270
01:07:37,523 --> 01:07:41,065
સારું, તમે બંનેને વિરામ આપો.

271
01:07:41,856 --> 01:07:46,231
મેં તમને કહ્યું, આ મારું ઘર છે
અને હું વ્યવસાયમાંથી બહાર છું.

272
01:07:49,440 --> 01:07:51,440
તમે ક્યારે આયોજન કરી રહ્યા છો
તે ઉપાડવા પર?

273
01:07:52,481 --> 01:07:54,148
શા માટે?
શું તે તમને પરેશાન કરે છે?

274
01:07:55,023 --> 01:07:56,481
તે નથી...

275
01:07:57,231 --> 01:07:59,815
પરંતુ ચાર અઠવાડિયામાં તે મને પરેશાન કરશે.

276
01:08:01,856 --> 01:08:03,898
હું આ જગ્યાનું નવીનીકરણ કરી રહ્યો છું.

277
01:08:04,023 --> 01:08:07,148
પરમિટ આપવામાં આવશે
અને અહીં બધું બદલાઈ જશે.

278
01:08:08,148 --> 01:08:09,981
કોઈ રસ્તો નથી!

279
01:08:10,815 --> 01:08:13,023
આ આખી જગ્યા
ઓળખી ન શકાય તેવું હશે.

280
01:08:13,148 --> 01:08:14,273
બીજી દુનિયા.

281
01:08:15,273 --> 01:08:17,065
શું તમે હવે ગંભીર છો?

282
01:08:18,231 --> 01:08:20,940
તમને ખુશી થવી જોઈએ કે અમે તેનાથી દૂર થઈ ગયા.

283
01:08:21,815 --> 01:08:23,856
તમને લાગે છે કે તમે કોની સાથે ગડબડ કરી રહ્યાં છો?

284
01:08:24,440 --> 01:08:27,065
મારી માતા સાથે?
શું તમને લાગે છે કે હું મારી માતા છું?

285
01:08:27,190 --> 01:08:29,481
જ્યાં સુધી હું વિસ્ફોટ ન કરું ત્યાં સુધી ચૂપ રહેવું?

286
01:08:33,065 --> 01:08:34,315
ખાઓ!

287
01:08:35,440 --> 01:08:39,023
તમે મારું જીવન બરબાદ કરી દીધું છે.
સ્વાર્થી જૂના બાસ્ટર્ડ.

288
01:08:40,440 --> 01:08:42,190
હવે હું ગયો છું.

289
01:08:42,315 --> 01:08:45,148
તમે ક્યારે જવાના છો
મારું જીવન બરબાદ કરવાનું બંધ કરો?

290
01:08:45,273 --> 01:08:47,273
હું તારી સાથે વાત કરું છું, માણસ.

291
01:08:48,794 --> 01:08:51,387
[પૃષ્ઠભૂમિ અવાજ]

292
01:09:27,192 --> 01:09:27,911
જાગો!

293
01:09:40,437 --> 01:09:41,390
આવો, આવો.

294
01:09:41,429 --> 01:09:43,461
અમે ભૂખ્યા છીએ, અમે ભૂખ્યા છીએ

295
01:09:43,700 --> 01:09:46,418
અંદર, અંદર, અંદર આવો

296
01:09:46,489 --> 01:09:48,989
સવારે, કાલે

297
01:09:50,499 --> 01:09:53,070
કાલે, કાલે સવારે

298
01:09:58,463 --> 01:09:59,643
ઝડપથી, ઝડપથી

299
01:10:01,421 --> 01:10:02,531
કાલે સવારે

300
01:10:02,593 --> 01:10:03,984
શટ ધ ફક અપ

301
01:10:04,009 --> 01:10:05,111
ચૂપ!

302
01:10:15,854 --> 01:10:18,596
[જાપ અવાજ]

303
01:10:44,000 --> 01:10:45,726
હું કંટાળી ગયો છું, સૂઈ જાઓ

304
01:10:46,611 --> 01:10:47,944
મને ભૂખ લાગી છે.

305
01:10:48,280 --> 01:10:49,697
મને ભૂખ લાગી છે.

306
01:11:02,023 --> 01:11:03,398
મને ભૂખ લાગી છે.

307
01:11:16,632 --> 01:11:18,765
[ભીડનો અવાજ]

308
01:11:36,921 --> 01:11:38,898
ચૂપ!

309
01:11:38,923 --> 01:11:42,796
- તેઓ ભૂખ્યા છે, તેઓ ભૂખ્યા છે.
- ચૂપ રહો, ચૂપ રહો.

310
01:11:44,336 --> 01:11:45,150
કૃપા કરીને ચૂપ રહો.

311
01:11:45,175 --> 01:11:45,858
ચૂપ!

312
01:11:45,882 --> 01:11:46,828
એક સેકન્ડ જોઈએ.

313
01:11:47,525 --> 01:11:48,525
મૌન!

314
01:11:48,625 --> 01:11:49,656
શટ ધ ફક અપ.

315
01:11:53,015 --> 01:11:54,140
કૃપા કરીને નમ્રતા રાખો!

316
01:12:01,223 --> 01:12:02,432
હું આ છી બીમાર છું.

317
01:12:03,190 --> 01:12:04,398
સૂઈ જાઓ.

318
01:12:04,523 --> 01:12:06,398
હું આ છી બીમાર છું.

319
01:13:14,565 --> 01:13:16,856
ચાલો તમને તમારા નવા ઘરે લઈ જઈએ.

320
01:13:18,856 --> 01:13:20,190
ચાલો.

321
01:13:24,190 --> 01:13:26,148
શું છે, ટાઇટન?

322
01:14:10,690 --> 01:14:12,023
મજા કરો.

323
01:14:26,190 --> 01:14:30,065
તમારી કાળી આંખો

324
01:14:30,190 --> 01:14:33,898
જ્યારે હું તેમને જોઉં છું, ત્યારે તેઓ મને ચક્કર આવે છે

325
01:14:34,023 --> 01:14:38,065
તેઓ મારા હૃદયના ધબકારા ઉન્મત્ત બનાવે છે

326
01:14:38,190 --> 01:14:42,065
જ્યારે હું તેમને જોઉં છું, ત્યારે તેઓ મને યાદ કરાવે છે

327
01:14:42,190 --> 01:14:46,273
મારા કેટલાક જૂના પ્રેમ વિશે

328
01:14:46,398 --> 01:14:50,565
તમારી કાળી આંખો

329
01:14:50,690 --> 01:14:54,148
જ્યારે હું તેમને જોઉં છું, ત્યારે તેઓ મને ચક્કર આવે છે

330
01:14:54,273 --> 01:14:58,106
તેઓ મારા હૃદયના ધબકારા ઉન્મત્ત બનાવે છે

331
01:14:58,231 --> 01:15:02,148
જ્યારે હું તેમને જોઉં છું, ત્યારે તેઓ મને યાદ કરાવે છે

332
01:15:02,273 --> 01:15:05,856
મારા કેટલાક જૂના પ્રેમ વિશે

333
01:15:06,440 --> 01:15:10,192
તમારી આંખોમાં

334
01:15:10,217 --> 01:15:13,925
હું ગઈકાલ સુધી જેને પ્રેમ કરતો હતો તેને જોઉં છું

335
01:15:14,523 --> 01:15:18,398
જેણે મારું હૃદય ફાડી નાખ્યું

336
01:15:18,523 --> 01:15:22,023
તમારી કાળી આંખો મારામાં અગ્નિ પ્રગટાવે છે

337
01:15:56,023 --> 01:15:57,565
દોડશો નહીં!

338
01:16:01,356 --> 01:16:02,523
તેને ખસેડો.

339
01:16:04,731 --> 01:16:06,190
તમારા માથા ઉપર હાથ.

340
01:16:07,523 --> 01:16:09,440
ચાલો. આવો.

341
01:16:10,315 --> 01:16:11,981
દિમિત્રી, આ નિકોસ છે, તમે જાણો છો.

342
01:16:26,023 --> 01:16:31,065
તેને જવા દો. તમે જાણો છો કે તે નિર્દોષ છે.

343
01:16:33,523 --> 01:16:36,731
તેને જવા દો!
તે નિકોસ છે, તેણે કંઈ કર્યું નથી.

344
01:16:39,440 --> 01:16:40,981
તમને શરમ આવે છે!

345
01:16:56,190 --> 01:16:57,481
પોલીસ!

346
01:17:48,315 --> 01:17:51,606
તમારી આંખોમાં

347
01:17:52,148 --> 01:17:56,106
હું ગઈકાલ સુધી જેને પ્રેમ કરતો હતો તેને જોઉં છું

348
01:17:56,231 --> 01:17:59,981
જેણે મારું હૃદય ફાડી નાખ્યું

349
01:18:00,106 --> 01:18:03,315
તમારી કાળી આંખો મારામાં અગ્નિ પ્રગટાવે છે

350
01:18:03,440 --> 01:18:06,940
તમારી કાળી આંખો

351
01:18:07,065 --> 01:18:10,648
જ્યારે હું તેમને જોઉં છું, ત્યારે તેઓ મને ચક્કર આવે છે

352
01:18:10,773 --> 01:18:13,981
તેઓ મારા હૃદયના ધબકારા ઉન્મત્ત બનાવે છે

353
01:18:14,440 --> 01:18:17,856
જ્યારે હું તેમને જોઉં છું, ત્યારે તેઓ મને યાદ કરાવે છે

354
01:18:18,606 --> 01:18:21,856
મારા કેટલાક જૂના પ્રેમ વિશે

355
01:18:24,773 --> 01:18:29,731
તમારી કાળી આંખો

356
01:18:56,627 --> 01:18:59,088
[ભીડનો અવાજ]

357
01:19:03,773 --> 01:19:06,398
-હેલો.
- સ્વાગત છે!

358
01:19:06,523 --> 01:19:08,481
શું તમે અહીં બેસવા માંગો છો?

359
01:19:08,606 --> 01:19:11,065
પકડી રાખો. માત્ર એક સેકન્ડ.

360
01:19:12,190 --> 01:19:13,981
-સારું?
- કચુંબર?

361
01:19:14,856 --> 01:19:16,731
ઍપેટાઇઝર્સ વિશે કેવી રીતે?

362
01:19:16,856 --> 01:19:18,356
કેટલાક ઓલિવ?

363
01:19:19,815 --> 01:19:21,440
- કેટલાક ઓલિવ.
-આભાર.

364
01:19:45,940 --> 01:19:48,231
તમને તમારું સલાડ મળી ગયું.
માત્ર એક સેકન્ડ.

365
01:19:48,773 --> 01:19:52,148
પિચર્સ... તમે જાઓ...

366
01:19:52,273 --> 01:19:54,190
અમે તમને મેનુ નથી આપ્યું, બરાબર ને?

367
01:19:56,106 --> 01:19:58,190
કાલામરી અજમાવી જુઓ.

368
01:20:37,190 --> 01:20:40,440
મહિલાઓ અને સજ્જનો,
કૃપા કરીને હું તમારું ધ્યાન રાખી શકું.

369
01:20:41,856 --> 01:20:44,065
હું તમને જણાવવા માંગુ છું

370
01:20:44,190 --> 01:20:47,148
કે તમારા ખોરાક અને પીણાં
ઘર પર છે.

371
01:20:47,856 --> 01:20:52,773
મહેરબાની કરીને,
તમારો અંગત સામાન ભેગો કરો અને જાઓ.

372
01:20:52,898 --> 01:20:55,190
શક્ય તેટલી ઝડપથી છોડી દો.

373
01:21:01,898 --> 01:21:03,023
ચાલો જઈએ!

374
01:21:04,440 --> 01:21:06,773
ચાલ! ચાલ!

375
01:21:06,898 --> 01:21:07,898
ચાલો જઈએ! ચાલો જઈએ!

376
01:21:08,023 --> 01:21:09,398
- જાઓ! તમારી સામગ્રી મેળવો!
-શા માટે?

377
01:21:09,523 --> 01:21:11,940
બસ તે કરો! ઉતાવળ કરો! ઉતાવળ કરો!

378
01:21:13,481 --> 01:21:14,815
ચાલો.

379
01:21:15,523 --> 01:21:18,023
આભાર, ખૂબ ખૂબ આભાર.

380
01:22:07,440 --> 01:22:11,190
- અમારા માટે કંઈક નવું બનાવો.
-હા.

381
01:22:12,315 --> 01:22:14,148
તરત જ.

382
01:22:33,898 --> 01:22:35,065
પેનોરમા.

383
01:22:35,190 --> 01:22:36,440
તૈયાર છે.

384
01:22:53,273 --> 01:22:55,773
ખુરશી પકડો. એક બેઠક છે.

385
01:23:02,231 --> 01:23:04,065
ગંભીરતાપૂર્વક હવે...

386
01:23:04,856 --> 01:23:06,815
તે બધા અર્થમાં બનાવે છે.

387
01:23:13,815 --> 01:23:16,981
ઇલિયાસ? તેને ચૂપ કરો.

388
01:23:30,898 --> 01:23:33,398
-મમ્મી, શું થયું?
- કંઈ નહીં, પ્રિયતમ, ચાલ.

389
01:23:33,523 --> 01:23:36,148
- બધું ઠીક થઈ જશે!
- બાળકને કારમાં લઈ જાઓ.

390
01:23:36,273 --> 01:23:39,106
- કૃપા કરીને હવે કાર પર જાઓ.
-શા માટે? શું ચાલી રહ્યું છે?

391
01:23:39,231 --> 01:23:42,356
- મેં તમને જવા કહ્યું. જાઓ.
- હું ક્યાંય જવાનો નથી. પપ્પા...

392
01:23:43,099 --> 01:23:44,208
પપ્પા?

393
01:23:48,940 --> 01:23:50,690
ખાઓ, ચિકન.

394
01:23:53,054 --> 01:23:55,137
ચિકન, ચિકન ખાઓ ...

395
01:24:01,481 --> 01:24:04,356
જુઓ. તમે જુઓ છો?

396
01:24:05,773 --> 01:24:08,815
હું સાચો હતો.
તેઓ એકબીજાને ખાવા માટે અચકાશે નહીં.